За ансаб благодарим VIU
Фансаб-группа Shadows представляет
Редакция: Клуша
Перевод: Mariia.B, Vasilek
Shadows
2 серия
Лидер головорезов.
Нет, детектив Ча.
Вы что, преступника допрашиваете? Вы меня пугаете.
Знаешь, что самое сложное для полицейского?
Встреча с семьёй жертвы.
Мы всегда даём одно обещание.
"Мы поймаем преступника".
Но некоторые обещания я так и не выполнил.
И есть
один преступник, которого я хочу поймать больше всего на свете.
Я обещал одному ребёнку,
что поймаю парня, который убил его папу, и накажу его.
Чтобы сдержать обещание, я должен знать, где он живёт, что он ест
и когда он ходит в туалет.
Это всё, чтобы поймать его.
Если эти новости окажутся в эфире, я потеряю всех своих подозреваемых.
Очень жестоко просить репортёра молчать.
Я говорю, что ты мешаешь мне работать.
Прости!
Вас не научили манерам в школе, верно?
Люди обычно спрашивают: "вы в порядке?"
Полагаю, мы ходили в разные школы.
Меня учили, что люди в таких ситуациях обычно говорят: "спасибо".
Спасибо.
Это именно то, что делает лидер головорезов.
Так вы говорите, что моя работа мешает вашей?
Хорошо. Я не буду вам мешать.
Обязательно сдержите обещания, которые дали тем людям.
Всего доброго.
Вор! Вор!
- Эй! - Отпусти!
Вор!
Кто-нибудь! Она вор!
- Вас поймали с поличным. - Что?
Вы имеете право...
на...
Хранить... Вы...
У вас есть ночь, чтобы...
- Что? - Что?
Право хранить молчание.
Подожди-ка.
- Жди. - Что?
Не двигайся.
Вы не пострадали? Вы, должно быть, перепугались.
Нет, совсем немного.
Боже мой, я рад, что вы не пострадали.
Давайте будем удивляться три раза в день.
Вы знали, что выглядите очень привлекательно,
когда удивлены?
- Не вкусно? - У меня будет несварение.
Я не могу поесть?
Нет, ешь. Я не буду больше смотреть.
Давай поженимся.
Оппа Су Чан. Мой дорогой.
Ты можешь просто сидеть дома.
Я буду зарабатывать на жизнь.
Я довольно хорошо зарабатываю на карманных кражах.
Видишь?
Когда ты...
Так я зарабатывала на жизнь, когда ты был в тюрьме.
Вау, здесь много денег.
Этих денег хватит на свадьбу.
Мы обещали не обкрадывать бедных, добрых и больных.
- Ты забыла? - Она не относится ни к одной категории.
[Сон Чжи Ан]
Она красивая. Красивые девочки добрые.
Придурок. Отдай.
Она, как бы сказать,
удивительно красивая.
Она была вся потрёпанная, какая там красота.
Посмотри-ка. Она попалась.
Она была страшненькой в детстве.
Спорим, она полностью переделала себе лицо.
Расслабьте руки.
Я дядя Чжун Су,
но также я детектив отдела особо тяжких преступлений.
Если вы будете играть нечестно,
я отвезу вас прямо в участок. Понятно?
- Да. - Да.
Хорошо. Расслабьте руки.
Готовы? Начинайте.
Ты сможешь, Чжун Су!
Ты победил.
Прости. Мне больше некого было попросить, кроме тебя.
Я постараюсь заменить Хан Чжуна.
Для Чжун Су.
Кстати, в кармане его куртки в тот день появилась дырка.
Возможно, вы что-то пропустили, но мне показалось это странным.
Он не курил.
Куда она делась?
Я беспокоюсь.
Он скучает по папе и очень часто нервничает.
Чо Чжун Су, твоя жёнушка должна пойти. Ты не попрощаешься?
Помнишь,
что я обещал поймать преступника и наказать его.
Помочь тебе победить в следующий раз?
Мы можем просто смухлевать.
Нет, в следующий раз я всё равно буду играть по-честному.
Я собираюсь стать детективом как папа.
Хорошо, жёнушка?
Хорошо.
- Пока. - Пока.
Пойдём.
[Мы помним ваши жертвы]
[Лейтенант Чо Хан Чжун]
На этот раз я оставил тебе кучу денег.
Я должен был заплатить за занятия своего сына.
Ты выглядишь намного лучше, когда улыбаешься.
Эй, полицейский, я тебя интересую?
Хочешь, чтобы я прибил тебя, когда выйду?
Я расстроен, что ты так живёшь
с твоими-то мозгами.
Я помогу тебе начать сначала, когда выйдешь.
И я познакомлю тебя с одним болваном.
У меня есть знакомый, похожий на тебя.
Он тоже коп?
Видишь? Я знал это! Я прав!
Ты хочешь, чтобы я был стукачом.
Аферист и полицейский.
Мы были бы лучшими друзьями.
Поганец, ты перестанешь так говорить?
Чего ты всё смеёшься после встречи с копом, который тебя засадил?
Когда я выйду, я найду его и отомщу.
Я должен сделать это.
Псих.
Надеюсь, ты это сделаешь.
Я знал, что ты умрёшь как полицейский.
Ты умер таким молодым,
хотя хвастался, что поможешь мне начать всё сначала.
[Лейтенант Чо Хан Чжун]
Давайте выпьем, чтобы поприветствовать нашего новобранца.
- Готовы? Выпьем. - Подождите.
Все готовы?
- Да. - До дна.
Пьём до дна!
"Пьём до дна"?
Значит, мы не можем оставить ни капли, верно?
- Давайте ещё выпьем. - Ещё по рюмочке.
Я вам налью.
- Дон Так. - Да, шеф?
Подонка, который убил Хан Чжуна,
я обязательно поймаю.
Поэтому не мог бы ты снова начать улыбаться?
Ты должен продолжать жить.
Ты должен жить и без Хан Чжуна.
Как ты будешь жить без меня?
Ты видел это?
Мой удар был быстрее, чем его лезвие.
Да, я видел.
Я также видел, что ты вывихнул плечо.
Завяжи потуже.
Что, если я не смогу увернуться от ножа?
Мы выживем, если поделим ножевые ранения.
Я возьму весь удар на себя,
так что не волнуйся.
Просто запомни это и поймёшь, что неплохо быть копом.
Мы разделим ножевые ранения?
Звучит круто.
Это не мои слова.
Я услышал их в фильме.
- Он лучше, чем полицейский. - Эй.
Парень, который сказал это, играл начальника полиции.
Бедный дурак.
Вот твоя обувь, поганец.
Мне нужно в туалет.
Осторожней. Туалет слева.
- Хорошо. - Он справа.
Вы дураки.
А вот и хён.
Где ты был так долго?
Разве ты не скучал по мне?
Ты не хотел меня видеть? Ты такой тихий.
Я вижу тебя в каждом стакане алкоголя,
каждый раз, как прикасаюсь к наручникам.
Я вижу тебя на каждом шагу.
Ты винишь меня?
Держу пари, я единственный полицейский в Корее, который позволил
своему напарнику пораниться, завязывая мне шнурки.
Твои развязаны.
Я завяжу их для тебя.
Я завяжу тебе.
Ты только что завязал мои шнурки?
Ты любишь меня?
Я тоже тебя люблю. Я люблю тебя.
Никуда не уходи. Оставайся со мной.
Прости.
Ищешь кого-то?
Того, кто постоянно действует мне на нервы.
Давай проясним кое-что.
Он беспокоит тебя, или ты хочешь побеспокоить его?
Одно ясно точно.
Здесь есть тот, кто продолжает беспокоить меня.
Что? Кто тот человек?
- Кто он? Кто? - Ты!
Кто вы?
- Вы мошенники? - Простите.
- Мы репортёры. - Правда?
Журналисты отлично выглядят в наши дни.
- Эта леди не отводит взгляд. - Не смотри так на него.
Эта девушка-репортёр взбесила меня.
Ты неплохо выглядишь.
Парни падки на такую внешность.
Какой вид.
Хотели бы вы работать в моем баре?
Не смотри на внешность. Я сумасшедшая собака!
Ты только что пялился на мою грудь?
Тебе лучше опустить глаза раньше,
чем я засужу тебя за сексуальное домогательство.
Что за придурок.
Прости.
Она слишком грубая для такой внешности.
Что это было?
Ты была похожа на головореза.
Я бы поставил 10 купонов на то, что ты обыграешь Конора МакГрегора.
Сегодня не должно быть проблемников. Здесь тихо.
Может, вздремнём?
Что? Бодрствуй и следи за всем, что происходит.
Куда ты идёшь?
Ты же заметил, что я слишком хороша для этого места?!
Моя мечта заключалась в том, чтобы сохранить мир.
Если я вздремну,
в этом месте будет тихо.
Вы знаете, что упорство - это добродетель репортёра.
Будь стойким и напиши мне статью.
Вот мелкая...
Простите.
Я устала.
Почему вы под моим одеялом?
Почему ты под моим одеялом?
Это...
полицейский участок, и это одеяло наше.
Это женская комната!
Мне всё равно! Мужская комната на ремонте
Это я спал под этим одеялом.
Ты имеешь в виду, что я подлезла?
- Ты псих. - Твоя нога была на мне!
Почему ты коснулся моей ноги?
Ты действительно странный.
Алло?
Подозреваемый в убийстве Чо Хан Чжуна? Он сделал это один?
У вас есть доказательства?
Ты помнишь, что я сказал?
Вы имеете в виду, что я мешаю работе?
Увидимся позже.
Тогда и поговорим.
Я буду ждать.
Где ты?
Гон Су Чан у скупщика.
Отлично. Давайте посмотрим на товар.
Мы делаем это постоянно. Поторопись.
Мы делаем это постоянно, поэтому я должен быть осторожен.
Ты забавный.
Смотри, куда идёшь!
Давай, давай!
Убирайся!
Давай.
Иди сюда.
Очень жаль. Какой плохой день.
Вы арестованы за убийство детектива.
Вы имеете право на адвоката и право хранить молчание...
Нет, подожди, подожди. О чём ты говоришь?
Убийство детектива?
- Почему ты его убил? - Детектив Ча!
Не делайте этого.
Он никуда не денется.
Я оставил ключ в участке.
Если он собирается свалить куда-то ещё,
я просто застрелю его.
- Нет. - Ты это слышал?
Он всегда держит своё слово.
О нет...
Дон Так, да он улыбнулся.
Не показывай свои зубы.
Не трогайте моё лицо.
Тебе нужно больницу. Проверь плечо.
- Ты в порядке? - И возвращайся.
Хорошо, увидимся.
Симпатичная, но сильная леди.
Вы говорили об убийстве.
Кого, вы говорите, я убил?
Я хочу сказать, что вы ошибаетесь.
Почему вы подумали, что я убил...
Боже.
- Чо Хан Чжун мой напарник. - Что?
Кто? Кто?
Я знаю, что ты говорил о мести, как только вышел.
Боже...
Свидетель сказал, что видел тебя на месте происшествия.
- Свидетель? - Знаешь ли ты, что это значит?
Это значит, что ты убийца.
Это был не я. Это был не я.
Это был не я. Я правда этого не делал.
Конечно. Продолжай говорить, что это не ты.
Мне нравятся трудности.
Это действительно безумие.
Хорошо, что случилось...
Кто они?
- Вы должны им что-то? - Вы?
Кто вы?
Я дежурный полицейский.
Сейчас вы нам угрожаете?!
Я не думаю, что они собираются отпустить нас.
- Вы будете драться? - Ты можешь помочь мне?
Мне нужно одолжить твоё тело.
Что?
Наклонись!
Давай!
Я спрошу в последний раз.
Это действительно не ты?
Я мошенник, но не убийца!
Я чуть не умер...
из-за этого проклятого детектива,
Ча Дон Так.
Два копа
Зачем? Что это?
Подождите, это не моё тело? Они подумают, что я сумасшедший.
Он правда повредил голову?
- Я действительно тебя уважаю. - Тихо.
Ты тот тип, который тяжело поймать?
Посмотрите, какой наглый.
Вау, он правда меня не узнает.
Похоже, вы говорите о ком-то ещё.
Что делать, если я буду жить в его теле всю оставшуюся жизнь?